Olofsson, med rötterna i Örnsköldsvik, gav Vegas ledningen med 2–1 efter en passning från lagkamraten Karlsson drygt sju minuter in i andra perioden.
Jag har inte gjort mål på ett tag, så det hjälper definitivt självförtroendet, säger Olofsson till reportrar efteråt.
Chicago höll sig kvar i matchen tack vare amerikanen Ryan Donato som bjöd på ett hattrick. Sedan han inlett målgörandet i period ett kvitterade han i period två och gav sedan Chicago ledningen.
Men två minuter in i sista akten klev 29-årige Olofsson fram igen och sköt 3–3, även denna gång med assist från 32-årige Karlsson.
Olofsson, som innan nattens möte inte hade gjort mål sedan 23 januari, tackade sin kedjekamrat Karlsson efteråt.
Han är en fantastisk spelare för oss, en fantastisk ledare. Han kan göra allt där ute. Han visade definitivt sin vision och passningsförmåga i kväll, säger Olofsson.
Karlsson var också inblandad då ryssen Pavel Dorofejev sköt 4–3 i numerärt överläge. Sista Vegasmålet gjordes i öppen kasse.
Vegas har därmed vunnit fem matcher på raken.
