Tallinks shuttlefartyg Superstar fick under onsdagen vända tillbaka till hamnen strax efter avfärd.
En åländsk resenär vittnar om kaos ombord.
SJÖFART Tallink Superstar skulle avgå från Tallinn klockan 14 på eftermiddagen. En åländsk resenär berättar att båten fick maskinproblem precis efter att den passerat vågbrytaren.
- Den blev liggande drivande och snart kom information att det handlade om maskinproblem.
Kapten kunde starta igen och Superstar kördes till kajen. Därefter fick de dryga 700 passagerarna ombord vänta några förvirrade timmar.
- Efter en och en halv timme kom information om att båten avgår om fem minuter. Efter ytterligare trettio minuter kom ett meddelande bara på estniska och folk började röra på sig, berättar resenären.
Oorganiserat vid avstigning
De som inte förstod estniska uppfattade inte innebörden i meddelandet. Själv lyckades den åländska resenären fråga intendenten ombord och fick beskedet att alla ska bege sig till bildäck för att byta fartyg.
- Folk går i snabb takt ned för trapporna mot bildäck, men dörrarna är låsta, folk trycker på och sliter och drar i dörrarna. Det visar sig att man har glömt att låsa upp.
När dörrarna till slut öppnas blir det sedan kaos på bildäck.
- Eftersom alla inte har förstått meddelandet om att vi ska gå av så står det bilar i vägen. Man slipper inte av.
Tallink beklagar
Luulena Läne på Tallinks huvudkontor i Tallin bekräftar att fartyget fick vända på grund av tekniska problem.
- Men passagerarna kunde slussas ombord på andra fartyg i stället, säger hon.
- Vi beklagar naturligtvis obehaget.
Först vid 21.00-tiden på valborgsmässoafton kunde fartyget lämna Tallinn i riktning moit Helsingfors.
Vilken typ av tekniska problem det handlar om kan hon inte svara på. Hon menar också att passagerarna hela tiden gavs information på estniska, finska och engelska.
Tallink Superstar började trafikera sträckan för en vecka sedan.

Tone Nordling